Jak szybko tworzyć bezpłatne napisy wideo

Przyszłość treści internetowych i udostępniania mediów społecznościowych jest w wideo. Jednak wiele platform mediów społecznościowych domyślnie wycisza swoje filmy. Aby słyszeć wideo, musisz włączyć głośność lub dołączyć napisy.

Aby być bezpiecznym, lepiej mieć oba. Wiele osób przewija przez kanały mediów społecznościowych z dużą prędkością, więc wszystko, co zobaczą, to cicha wypowiedź słów.

Co jest prawie bezużyteczne. Ale z drugiej strony, co jeśli są napisy? Wtedy mogą przeczytać coś, co mówisz, że jest interesujące. Ciekawe, żeby zatrzymać przewijanie i włączyć głośność. Chyba że są w przestrzeni publicznej, w którym to przypadku niezbędne są napisy.

Wiele osób reklamuje swoje usługi transkrypcji audio w miejscach takich jak Fiverr i Upwork. Ale szczerze mówiąc, nawet najtańsze oferty mogą sprawić, że wahasz się, jeśli masz napięty budżet (lub nie masz budżetu).

Wcześniej pisałem również o tworzeniu własnych napisów za pomocą bezpłatnego oprogramowania, ale jest to dość czasochłonne. Dlatego możesz je szybko i bezpłatnie wykonać za pomocą YouTube.

Czekaj… YouTube?

Niewielu ludzi zdaje sobie z tego sprawę, ale każdy film, który zostanie przesłany na YouTube, zostanie automatycznie przepisany przez serwis. Aby to udowodnić, przejdź do dowolnego filmu na YouTube i kliknij Napisy / Napisy zamknięte opcja w prawym dolnym rogu filmu.

Zobaczysz wtedy napisy, gdy osoba zacznie mówić.

Od razu widać, że transkrypcja nie jest idealna. Robią to komputery, a nie rzeczywiste osoby. Więc jeśli masz dziwny akcent, taki jak mój, słowa będą zniekształcone. Jeśli nie słyszy słowa, zgaduje (czasami zabawnie). Plus często nie wprowadza interpunkcji.

To nie znaczy, że transkrypcja jest bezużyteczna. Powiedziałbym, że istnieje współczynnik dokładności 80-90%. Dla bezpłatnej usługi jest to świetne, a naprawianie błędów naprawdę nie trwa długo.

Wiele osób decyduje się nie naprawiać błędów napisów, ponieważ nie zdają sobie sprawy z tego, że napisy są na pierwszym miejscu lub z czystej lenistwa z ich strony. To duży błąd, ponieważ napisy mogą naprawdę wpłynąć na liczbę osób, które zajmują się Twoimi filmami.

Możesz edytować błędy w napisach i przesyłać je ponownie na swoje filmy z YouTube. Lub użyj tego pliku w dowolnym innym miejscu. Uznaj to za darmowy prezent od Google.

Prześlij swój film na YouTube

Pierwszym krokiem jest oczywiście umieszczenie filmu na YouTube. Polecam przesłać go prywatnie lub niepublicznie, dopóki nie zostaną uporządkowane napisy.

Prywatne lub niepubliczne filmy wideo są również dobre, jeśli nie planujesz zachować wideo na YouTube i przesyłasz je tylko tam, aby skorzystać z usługi napisów.

Kliknij ikonę kamery w prawym górnym rogu YouTube i wybierz Prześlij film wideo.

Na następnej stronie, przed upuszczasz wideo na stronę, wybierasz preferencje aukcji. Prywatne i niepubliczne są dla mnie prawie takie same, ale mam tendencję do wybierania Prywatny.

Teraz upuść swój film wideo w oknie przesyłania i pozwól mu przesłać go do YouTube. Aby przyspieszyć, wybierz wideo o niskiej rozdzielczości z możliwie najmniejszym rozmiarem. Ale nie ograniczaj jakości dźwięku. Im gorsza jakość, tym gorsza transkrypcja.

Uzyskaj dostęp do napisów

Po umieszczeniu filmu w YouTube pozostaw go na chwilę. Zauważyłem, że czasami transkrypcja dźwięku może chwilę potrwać. Oczywiście filmy są umieszczane w kolejce do transkrypcji w kolejności, w jakiej zostały przesłane.

Ostatecznie jednak zaloguj się do YouTube Studio i przejdź do Transkrypcje.

Stuknij w wideo, do którego chcesz pobrać napisy. Gdy pojawi się nowe okno, wybierz Inne funkcje - tłumaczenie i transkrypcja.

YouTube Studio jest nadal w fazie beta, więc wybranie tej opcji spowoduje wyjście z YouTube Studio i przejście na format strony w starym stylu.

Teraz kliknij język, w którym chcesz uzyskać dostęp do napisów.

Technicznie możesz edytować napisy w YouTube, ale nie polecam. Zamiast tego zasugerowałbym pobranie pliku tekstowego i jego edycję na komputerze.

Więc kliknij działania menu i pobierz preferowany format napisów. „SRT”Format jest zwykle dobrym rozwiązaniem.

Edytuj swoje napisy.

Pobieranie pliku z napisami spowoduje dodanie pliku do komputera, który można otworzyć za pomocą dowolnego edytora tekstu (takiego jak Notatnik systemu Windows lub TextEdit systemu MacOS). Następnie zacznij szukać błędów.

NIE zmieniaj znaczników czasu, chyba że absolutnie musisz wprowadzić duże zmiany w tekście, które uniemożliwiłyby synchronizację wideo. W większości przypadków będzie to prosty przypadek zmiany małych słów i dodania interpunkcji.

Zapisz edytowany plik z napisami i wróć do ekranu, na którym wybrałeś plik z napisami do pobrania. Zauważysz niebieski przycisk do przesyłania nowych plików napisów. Wybierz preferowany język lub wyszukaj inny, jeśli wybrany język już tam nie istnieje.

Oczywiście musisz ponownie przesłać napisy do YouTube, jeśli zamierzasz zachować tam wideo.

Po wybraniu języka kliknij Prześlij plik i załaduj nowo edytowany plik napisów.

Opublikuj swój film z YouTube z nowymi napisami, a następnie sprawdź, czy napisy są teraz w porządku. Następnie pamiętaj, aby wrócić do YouTube Studio i zmienić wpis z Prywatnego na Publiczny, aby świat mógł zobaczyć Twoje dzieło.

Facebook ma również napisy

Facebook ma również automatycznie generowane napisy, ale podobnie jak YouTube, nie są idealne.

Dlatego możesz kliknąć „Edytować”Ustawienie na każdym z Twoich filmów i załaduj nowy zestaw napisów, być może te, które właśnie zmodyfikowałeś z YouTube.

Jeśli szukasz tylko sposobu dodawania napisów do pobranego filmu, sprawdź mój inny post dotyczący wyświetlania plików SRT w odtwarzaczu wideo. Cieszyć się!