Dlaczego moi przyjaciele nie widzą poprawnie mojej emoji?
Emoji są graficznym skrótem dla stanów emocjonalnych, żartów i niuansów języka, więc jest to szczególnie problematyczne, gdy twój znajomy widzi inny emoji niż ten, który wysłałeś. Oto dlaczego Twoje wiadomości mogą nie docierać tak, jak zamierzałeś.
Jak działa Emoji: kod dla każdego uśmiechu
My, użytkownicy końcowi, widzimy tylko graficzny owoc systemu emoji. Pod tymi wszystkimi milionami uśmiechniętych buzi, sercami i maleńkimi kupkami ludzi kupujących każdego dnia istnieje szczegółowy i zestandaryzowany system kodów, zaprojektowany tak, by każdy mógł zobaczyć to samo.
Szkielet emoji jest dzielony przez same wiadomości tekstowe osadzone w: Unicode. Unicode to standard branży komputerowej, sięgający aż do lat 90., który zapewnia, że wszystkie systemy i symbole na świecie będą poprawnie wyświetlane na urządzeniach elektronicznych. Cały standard zawiera ponad 128 000 znaków w 135 nowoczesnych i historycznych systemach pisma, w tym symbolach.
Kiedy emoji były w powijakach w latach 90., dostawcy telekomunikacyjni w Japonii porwali niektóre nieużywane wpisy w systemie Unicode, odpowiadające emoji twarzy. Praktyka nie była w tamtym czasie ujednolicona, ale przez lata, gdy emoji zyskiwała popularność i została adoptowana do użytku poza Japonią, konsorcjum Unicode zostało zaangażowane, a emoji zostały ustandaryzowane poprzez powiązanie konkretnych emoji z określonymi kodami. W ten sposób, podobnie jak wielka litera A w alfabecie łacińskim jest związana z kodem U + 0014, podstawowy emoji uśmiechniętej twarzy może być na zawsze związany z kodem U + 263A.
Jak niepowodzenie emoji: różnice projektowe, rozszerzanie standardów i stare telefony
Biorąc pod uwagę, że każdy emoji ma swój unikalny, spenetrowany kod, jak dokładnie się rozpada?
Interpretacja projektantów: nie wszystkie uśmiechy są równe
Po pierwsze, może pomóc myśleć o literach emoji. Tak, standard Unicode zapewnia, że U + 0014 jest wielką literą alfabetu łacińskiego A, ale co czcionka litera jest wyświetlana ma duży wpływ na to, jak ją interpretujemy. Niektóre czcionki są utylitarne, niektóre czcionki są stylizowane po skryptach fantasy, niektóre czcionki są głupie, a czcionka wybrana przez projektanta do wyświetlania zmienia sposób, w jaki widzimy coś tak prostego jak litera.
Ta sama koncepcja obowiązuje w przypadku emoji. Unicode może powiedzieć "U + 263A to podstawowa buźka"! Ale jak wygląda ta konkretna, uśmiechnięta twarz, zależy od ludzi, którzy stworzyli platformę, z której korzystasz do wysyłania i odbierania wiadomości. Oto rzeczywiste przykłady tego, jak projektanci z różnych firm interpretowali "Uśmiechniętą twarz".
Od lewej: Apple, Google, Microsoft, Samsung i LG Chociaż między twarzami istnieją pewne różnice - niektóre mają różowe policzki, niektóre uśmiechają się tak mocno, że ich oczy są zmrużone szczęściem - ogólne przesłanie jest całkiem jasne. Trudno byłoby interpretować którykolwiek z tych symboli jako coś innego niż szczęśliwą twarz.
Ale inne symbole, nawet jeśli wydaje się, że powinny być proste, nie są tak jasne. Oto, co U + 1F62C, "Grimacing Face" wygląda na różnych platformach.
Od lewej: Apple, Google, Microsoft, Samsung i LG Apple i interpretacja Google'a mają nieco niesamowitą atmosferę doliny, jak dwa roboty próbujące imitować ludzki grymas. Microsoft i LG najwyraźniej uchwycili prawdziwego ducha grymasu, ponieważ ich emoji wyglądają tak, jakby grymasowali coś złego, jak dziecko, które ma zostać zranione lub okropne wieści. Z drugiej strony, Samsungowi udało się zinterpretować "grymas" jako "uśmiech z szyderstwem, jakbyś właśnie odurzył się napojem wroga, gdy byli w toalecie". Jeśli wyślesz tego emoji z telefonu LG z poczuciem, że mówisz "Oh jeez, to okropne!" Odbiorca na telefonie Samsung zostaje potraktowany z tym przerażającym "Wiem gdzie mieszkasz!".
Aktualizacje i stare telefony przedstawiają czkawkę
Oprócz bólu głowy o różnej stylistyce, w twojej komunikacji ideograficznej jest dodatkowy klucz: rozszerzająca się biblioteka emoji w połączeniu ze starymi i nierzadko aktualizowanymi telefonami. Jeśli masz nowy telefon, a jego odbiorca ma stary telefon i odwrotnie, istnieje ryzyko, że emoji nie będzie się zgadzać na różnych urządzeniach, nawet jeśli urządzenia pochodzą od tego samego programisty.
Na przykład we wczesnych wersjach zestawu emoji Unicode emoji dla "tancerki" była albo neutralna pod względem płci postać kija, albo mały taniec z kreskówki. Później ten sam kod emoji został przetasowany w rewizji standardu, więc na urządzeniach używających nowszych wersji nie jest to postać lub mężczyzna, ale kobieta w czerwonej sukience salsy. Oto, jak jeden z tych emotikonów może się bardzo różnić w zależności od wieku telefonu i platformy.
Od lewej: Apple, Google, Microsoft, Samsung (nowy), Samsung (stary) W zależności od tego, na jakiej platformie jesteś i na jakiej platformie widzi ją odbiorca, Twoja wiadomość może brzmieć: "Chcę tańczyć z kobietą na czerwono!", "Chcę tańczyć z Dora the Explorer!", Lub "Chcę tańczyć Generic White Man w Yellow Pants! "
Mówiąc o zwykłych ludziach, aktualizacje nie są jedyną przyczyną problemów. Stare telefony ze starymi standardami próbującymi analizować kody, których nawet nie rozpoznają, mogą również powodować naprawdę niezręczne czkawki.
Kiedy w 2015 r. Apple wprowadziło mnóstwo nowych emoji, ludzie pochwalili ich za dołączenie kilku emoji, które wyświetlały różne odcienie skóry, struktury rodziny i tak dalej. Niestety, gdy osoby ze zaktualizowanymi wersjami systemu iOS wysyłały nowe emotikony do osób ze starszymi wersjami systemu iOS, zamiast wyświetlać pusty symbol zastępczy (podobnie jak w innych mobilnych systemach operacyjnych lub w komunikacji między platformami), starsze wersje systemu iOS próbowałem wykonać bardzo dziwną pracę tłumacząc nowego emoji.
Zamiast wyświetlać pusty symbol zastępczy, starsze wersje iOS przetłumaczyły wszystkie nowe emoji o tematyce skandynawskiej na białą wersję tego emoji oraz obcy symbol. W przypadku aktualizacji o różnorodności tematów, jest to trochę bardziej niezręczne.
Podobna, aczkolwiek niezupełnie niezręczna sytuacja może się pojawić, gdy stare telefony próbują tłumaczyć nowe emoji. W najlepszym przypadku jest tylko pusty element zastępczy, w najgorszym przypadku łagodny komunikat może stać się obraźliwy.
Emoji Fu: Skills to Save Face
Skoro wiesz już, jak działają emoji i gdzie mogą się rozpaść, co możesz zrobić, by zmniejszyć komunikację słowną związaną z emoji? Chociaż coraz powszechniejsze przyjęcie i zgodność ze standardami emoji pomaga każdemu, oto kilka prostych sztuczek, których możesz użyć.
W razie wątpliwości pomiń cały emoji. Im nowszy i bardziej szczegółowy emoji, tym większa szansa, że nie zostanie poprawnie przeanalizowany na drugim końcu. Co więcej, badania pokazały, że ludzie interpretują emotikony bardzo różnie, nawet gdy patrzą na to samo emotikony, a tym bardziej, gdy twarz różni się na różnych platformach.
Uśmiech Emoji Apple'a jest trochę zbyt podobny do ich skrzywionego emoji. Powyższy wykres, z badań przeprowadzonych przez laboratorium badawcze GroupLens na University of Minnesota, podkreśla, że powinno się być tym samym, co inne, nielegalne reakcje. Co więcej, w tym samym badaniu, nawet patrząc na dokładnie to samo emoji, była jedna na czwarta szansa, że widzowie nie zgodziliby się, czy twarz była pozytywna czy negatywna. Podczas gdy każda nowa wersja kodów emoji sprawia, że emotikony na platformach są bardziej podobne, należy o tym pamiętać.
Jeśli jednak używasz emoji, możesz zmniejszyć szansę na niezręczność, preferując starsze i ustalone emoji. Prosta uśmiechnięta twarz, serce, gest ręki kciuka w górę itp. Były częścią kodu emotikonów od wielu lat i między nimi jest bardzo niewiele różnic..
Wreszcie, jeśli naprawdę chcesz zrobić swoją pracę domową (lub jesteś że martwisz się, że zrobi złe wrażenie z potencjalnym romantycznym partnerem) zawsze możesz trafić na liczne zasoby, które katalogują kody emoji, takie jak Emojipedia - usługa tak dokładna, że możesz nie tylko przeglądać stare wersje kodu emoji, ale także, w zamyśleniu, ostrzegam, gdy znany jest emoji z powodu problematycznych wyświetlaczy na różnych platformach, takich jak wspomniana skrzywiona twarz.
